Срамота! Le Monde diplomatique със скандални твърдения за „македонски език”

Pan.bg 19 юли 2014 | 22:02 views (3790) commentaries(9)
img frognews.bg


В 15-ти брой на изключително авторитетното и сериозно дипломатическо списание Le Monde diplomatique се появи странна и повече от спорна статия, подписана от Лоран Жеслин, озаглавена „Братска страна и сестрински език” („Bruderland und Schwestersprache” – ние четем германската версия на изданието – б.ред).

Статията е посветена на взаимоотношенията между България и Македония, а подзаглавието й гласи „България не престава да оспорва македонската самостоятелност”. Статията е придружена от множество исторически карти, които недвусмислено илюстрират принадлежността на географската област Македония към българското национално пространство в миналото, но независимо от това в нея се говори за „македонски книжовен език” и за неговата история?!




В славистиката е повече от добре известен фактът, че въпросният коминтерновски „език”, който всъщност представлява писмено-регионална норма на български, се появява по силата на политически декрет на 2 август 1945 година. Въпреки това обаче във въпросната статия се твърди, че текстове, написани на македонски, били известни още от 16 век. Така и не се дава конкретен пример кои точно са тези енигматични „македонски” ръкописи и кой е техният автор, но съждението е налице, а това е стряскащо, защото се намира в безусловно авторитетно издание като Le Monde diplomatique.



Не става ясно и какъв е източникът на това твърдение, но все пак бихме имали основание да считаме, че най-вероятно той е македонски. В този смисъл ще си позволим да препоръчаме на мосю Жеслин да разгърне и български автори по темата, както и европейски слависти, от които ще научи, че българската книжовна продукция от този период (тя се създава преди всичко в манастирските книжовни средища) се характеризира с общи езикови черти, които отпращат към един-единствен книжовен език, който без съмнение е български. Нещо повече, добре би било да се обърне специално внимание и на френските източници, които са недвусмислени и авторът би трябвало най-малкото да ги е чувал, ако не и чел като професор А. Мазон с неговите „Славянски приказки от Югозападна Македония”, Париж 1923 (Andr? Mazon, Contes slaves de la Mac?doine sud-occidentale); или Анри Пози с „Войната се връща”, Париж 1934 (Henri Pozzi). Те са осветлили еднозначно историческите и лингвистични факти.



Още едно абсурдно твърдение от статията (изнесено под линия и с ремарка „бележка на редакцията”) буди повече от недоумение. В него се твърди следното: „ По време на „македонския ренесанс” през 19 в. бяха направени повече безуспешни опити да се легитимира самостоятелен книжовен език. Неговото лексикално богатство и граматика се отклоняват от български под влияние на гръцки, но въпреки това българският е най-близкият език. В лингвистиката български и македонски образуват източната група на южнославянските езици, факт, който не се възприема в България” и т.н.



В тези констатации има най-малко няколко грешки, които биха могли да се избегнат, ако беше обърнато внимание на планините от факти, с които борави непредубената лингвистика, а нея мосю Жеслин очевидно не познава. „Македонски ренесанс” е понятие, което вероятно съществува единствено в настоящите македонски учебници по история, но там присъстват и ред други смехотворни факти, които отвеждат началото на тази история далеч преди Александър Македонски и коня му Буцефал. Въпросният ренесанс е нищо друго освен Българското възраждане, започнало именно по югозападните български земи през 18 век, горе-долу по времето, когато Паисий Хилендарски завършва своята „История славянобългарская”. Това става през 1762 г. По време на Възраждането много от просветните, духовните и ангажираните в революционната борба дейци са именно от географската област Македония. Те се самоопределят като българи и работят за българско духовно и национално събуждане и освобождение на Мизия, Тракия и Македония от турска власт. Това се отнася и за стружките братя Константин и Димитър Миладинови, и за Григор Пърличев, и за Райко Жинзифов и за още стотици и хиляди българи от Македония, за които не е имало съмнение какви са. За разлика от съвременните им потомци оттатък Вардар, които, пренаписвайки историята, са подменили и националната им принадлежност, така че и майка им да не ги познае...



За отклонението на „македонски” от „български” под влияние на гръцки, признаваме си чистосърдечно, досега не бяхме чували. Това „феноменално” лингвистично откритие на редакцията има ресурса да попадне в съкровищницата на колосалните глупости (да ни прощава реномираното издание, но отново най-искрено предлагаме на авторите му повече да четат, преди да се захванат с писане). Върху историко-географското землище на българския език северните гръцки говори са всъщност български по своята природа. Това са говорите около Солун (родината на Кирило-Методиевия език), около Драма, Сяр, а още по на изток – около Ксанти и Гръцка Тракия. Съвременните теренни проучвания недвусмислено показват, че тези диалекти продължават да споделят характерните особености на целокупния български език, а разликите са само, защото пазят най-архаични особености от по-стари периоди, вкл. остатъци от падежи и интересна лексика. Кои са т.нар. „гръцки влияния” върху т.нар. „македонски език” редакцията на Le Monde diplomatique не конкретизира, а и едва ли би била в състояние да го направи. Български, албански и румънски, заедно със северните гръцки диалекти образуват балкански езиков съюз и споделят редица общи особености по отношение на структурата си, но каквото е характерно за български, същото е и за македонските му диалекти. Що се отнася до лексиката, влияние на един език върху друг (особено когато са съседни) винаги има, но този сегмент не е структуроопределящ и не може да промени природата на един език.



Що се отнася до заглавието на мосю Жеслин „Братска страна и сестрински език”, то действително е вярно в първата си част. България е дала не един и два примера за това, че възприема Македония като братска страна на Балканите. По отношение на втората част – за швестер шпрахето – бихме предложили друга, по-коректна формулировка. Например - „майчин език”. Ще бъде вярна и точна. Защото съвременна България има желание да е братска страна за Македония, докато общият ни език си е един и същ, майчин, български!

Ана Кочева
loading...

Други публикации


Напиши коментар

Коментари: 9

  1. #1
    OP 19 юли 2014, 22:18
     
    0
     
    0

    "Наште" очевидно са свалили самолета и темата вече не е интересна....

  2. #2
    Нищо случайно 19 юли 2014, 22:48
     
    0
     
    0

    Малко хора знаят,че в Македония,частично в югоизточна Албания и северозападна Гърция е съсредоточието на така наречените власи,куцовласи,армени,арумъни,мъгленорумъни.До 1816 г.главен културен център им е г.Москополе намиращ се в днешна Албания и унщожен от Али паша-Янински.Та тия хора в турско време добре са си живеели защото са се ползвали с привилегии от Османската империя за планинско номадство и търговия.Те и затова са най-лоялните поданици на империята от всички балкански християни.Али паша им е затрил града не защото са се борили срещу империята,а заради богатствата им.Та тия власи никога не създават национална култура,писмен език,литература,изкуство,едно,че са малко като количество,а и защото статутът им в Османската империя ги устройва прекрасно.За нацоинално самоопределение се сещат много късно..., чак в коминтерновските времена.Проектът на Коминтерна за македонска нация им идва дюшеш и от тогава до сега македонските власи са най-яростните архитекти на македонската нация.Проблемът им е,че са недостатъчни като количество и затова охотно сключват смесени бракове с българи за да ги привличат за каузата си.Няма известин македонист,който да няма влашка жилка - косвена или пряка.Нищо случайно няма,че точно французи интерпретират така нещата в Македония - езика на македонските власи е към романските езици.Друг е въпросът,че повечето македонски власи от отдавна не се афишират като власи,а като античКи македонци. Има една книга от французина Жан-Франсоа Госийо "Власт и етнос на Балканите"-там са лансирани влашките домогвания и е видно как използват българския етнос в Македония за ракета носител в конструирането на македонци.В България повечето македонисти от ОМО "Илинден" също са с влашки произход.

  3. #3
    И.М. 19 юли 2014, 23:01
     
    0
     
    0

    Преди да се сърдим на този и онзи, да погледнем собствената си вина. БКП е била един от най-дейните компоненти на въпросния Коминтерн и цялата тая измислена нация и език тежат на съвестта на тази, по същество, антинационална безродна партия. По-старите хора из Пиринска Македония още помнят и разказват как насила са ги карали да се пишат македонци, за да се сбъднат някакви планове на Коминтерна.
    През 2000 г Народното събрание обяви комунистическия режим в България за престъпен със закон, който е действащ и в момента. Престъпленията на този режим по отношение на Македонския въпрос са само едно от многото.
    НО: фекалията е изакана вече, с течение на времето ще мирише все повече и повече. Не ни остава нищо друго, освен на избори да показваме на БСП, АБВ, Атака и други присъдружни партийки, че не сме забравили кои са те и откъде идват.

  4. #4
    Сун Дзъ 19 юли 2014, 23:21
     
    0
     
    0

    Няма партия в България ,в която да не фигурират бивши членове на БКП или поне техни наследници.Затова трябва на всички партии в България да им напомняме кои са те и от къде идват,и това не е забравено.

  5. #5
    Иванн 20 юли 2014, 02:55
     
    0
     
    0

    Много интересна практика се наблюдава на сайта. Когато сътрудниците му пуснат някой материал, който разобличава престъпленията на комунистическия режим, коментаторите с комунистически убеждения се покриват като язовци. Или най много да кажат, че в Америка бият негрите.
    А истината е позната до болка. Както казва по- горе колегата, всичко е отработено по "македонския въпрос" от три страни-съветските, българските и сръбските комунисти, респективно техните банди, наречени партии.
    Архивите са единствения източник на правдива информация. Русия се управлява от чекисти и не съществува никаква възможнст някой български историк да се добере до руските архиви, вкл. и тези на Коминтерна.
    Сърбия е комунистическа държава и не е разсекретила почти нищо от архивите на югославската ДС, наричала се УДБА. Сръбските комунисти не дават архивите си на сръбски изследователи, камо ли на наши
    Нашата страна България е също комунистческа и архивите на ДС и БКП по "македонския въпрос" са закрити.
    Единствния малковероятен път за достъп до тях е да се подеме обществена и научна кампания към властите и комунистическата партия тези архиви да бъдат поне частично разсекретени. Те са просто богатство от българската история. Но от друга страна са най-разобличителните към БКП по националния въпрос.
    Засега не съществува никаква вероятност комунистите да откликнат позитивно на подобни молби.
    Една препоръка към будния екип на сайта. В Народната библиотека има масиви с вестниците, които комунистите издаваха в Благоевград на "македонски jазик" поне до 1956г.Само един брой е достатъчен да бъде пресниман и публикуван на сайта, за да видят комунистите тук какво са писали и правили по- възрастните комунисти.
    Стотици българи от тези краища са били избити от сръбските и българските комунисти. Хиляди са затворени в комунистическите лагери и в двете страни- България и Югославия. Дестки хиляди са емигрирали , предимно в Австралия и САЩ.

  6. #6
    историк 20 юли 2014, 10:24
     
    0
     
    0

    "Няма вечни приятели, има вечни интереси!" - това е основополагащ принцип на световната дипломация. Добре би било и нашата, ако имаме такава, да си го припомня по-често...

  7. #7
    Иванн 20 юли 2014, 11:59
     
    0
     
    0

    Правилно Историк, но какви вечни интереси са преследвали българските комунисти насила да формират от част от собствения си народ , друг народ и нация , език също. Къде има подобен случай по света.

  8. #8
    До днес 22 юли 2014, 10:32
     
    0
     
    0

    Несъмнено комунизмът е катализаторът на македонизма,но в днешни времена македонизм=влахизъм се поддържа в Русия от отделни изпържени мозъци.Основен нучен,финансов и идеологически център на македоно-влахизма е гр.Фрибург в Германия.Там се събират и разпределят всички средства от сръбските,албанските,гръцките,българските и македонските власи.Изследванията и статиите, на Жаслин,Госийо,немски и австрийски "учени",както и пропагандните филми са основно от тая хранилка.Комунизмът и Коминтерна са важна съставна част на македоно-влахизма,но съсредоточаванито само върху тях замита същността на проблема.За да се разбере македонизмът трябва детайлно да се изследват всички метаморфози на влахизма от 18-ти век до днес.

  9. #9
    Влад Цепеш 22 юли 2014, 18:02
     
    0
     
    0

    оралната нация да не квичи много , че чий са Елзас и Лотарингия , а Нормандия



Социални мрежи

Вход

Запомни ме на това устройство

Регистрирай се Забравена парола

Последни

НАЙ-ЧЕТЕНИ НАЙ-КОМЕНТИРАНИ

Морски архиви

Прочети още

Броячка