Част 5: 12 ГОДИНИ ПРЕДИ "ПРОВИДЕНИЕ"...

Pan.bg 16 ное 2021 | 22:21 views (501) commentaries(0)
img Морска историческа хроника № 57

Д-р Калоян Панчелиев, Преслав Панчелиев

На 28 септември т. г. в бр. 55 на рубриката "Морска историческа хроника" проследихме пътя на Петрос Николаевич до Нова Фоча, разказахме за натоварването на кораба на капитан Камбури и поставихме четири важни работни въпроса.

Днес се завръщаме към темата, за да потърсим отговорите на първите два от тях: какви са професионалните отношения между К. Фотинов и П. Николаевич и дали двамата имат общо търговско предприятие (фирма) през 1850 г. т.е. съдружници ли са те


(От бр. № 55)

АНАЛИЗ НА ОБРЪЩЕНИЯТА НА НИКОЛАЕВИЧ КЪМ ФОТИНОВ И РЕЗУЛТАТИ

Кореспонденцията между П. Николаевич и К. Фотинов, публикувана в том 2 от Архива на Константин Георгиев Фотинов обхваща общо 34 писма на български език, датирани в периода от 22 октомври 1849 г. до 25 януари 1854 г.

От значение за настоящото изследване са писмата, които П. Николаевич изпраща до К. Фотинов по време на (част от) пребиваването си в Нова Фоча в периода 1 септември – 16 ноември 1850 г. или общо 27 писма.

В по-голямата част от тях или в 17 писма П. Николаевич се подписва като "оставам ваш покорен/покорно" (или с варианти на същата фраза).

Това са документи с № 141, № 142, № 143, № 144, № 145, № 146, № 147, № 148, № 150, № 151, № 153, № 157, № 158, № 159, № 160, № 161 и № 163.

В други две писма той се подписва като П. Николаевич (№ 154 и № 166), по веднъж като "оставам нужно" (№ 149), "оставам ваш отново" (№ 152), и "същият" (№ 155).

Общо пет пъти в периода 11 октомври – 16 ноември 1850 г. (приблизително 18,5 % от изследваната кореспонденция) П. Николаевич се подписва съкратено като "ваш сод" (№ 156, № 164, № 165 и № 167) или "ваш содр" (№ 162) или с варианти на същата фраза.

В случая съкращението "сод" или "содр" произлиза от "содружник" или "съдружник" на съвременен български език.

Това означава, че П. Николаевич вероятно е съдружник на К. Фотинов и като минимум двамата имат поне обща търговска практика или търговско предприятие (компания, фирма) - хипотеза, която ще докажем чрез лингвистичен анализ в следващите части на нашата поредица.

За съжаление конкретното име на тяхното търговско предприятие/фирма не се споменава в писмата. Не е известно дали към 1 септември 1850 г., когато пише първото писмо до Фотинов от Нова Фоча, Николаевич е вече негов съдружник или става такъв впоследствие т.е. към 11 октомври с.г., когато се подписва за първи път като "вашъ покорны Сод[ружник]".

Вероятно Николаевич е по-млад или с недостатъчен опит в търговията, или разчита в голяма степен на на моралната, професионалната и финансова подкрепа на Фотинов, или пък разполага с по-малък дял от Фотинов в неназованото по име дружество, защото в цели 17 писма (приблизително 63 % от цялата изследвана кореспонденция) се подписва уважително като "покорно ваш".

image

(Следва)
loading...

Други публикации


Напиши коментар

Коментари: 0

Социални мрежи

Вход

Запомни ме на това устройство

Регистрирай се Забравена парола

Последни

НАЙ-ЧЕТЕНИ НАЙ-КОМЕНТИРАНИ

Морски архиви

Прочети още

Броячка